Curiosidades de «Las aventuras de Tadeo Jones»

Desde un xenomorfo escondido en su habitación hasta los diseños descartados de sus personajes: descubrimos los homenajes, referencias y secretos de producción de la primera aventura cinematográfica de Tadeo Jones.

En 2012, Enrique Gato llevó a los cines a un albañil que soñaba con convertirse en arqueólogo. Las aventuras de Tadeo Jones se convirtió en uno de los grandes éxitos de la animación española y dio comienzo a una franquicia que continuaría creciendo durante los años siguientes.

Sin embargo, detrás de aquella expedición a la ciudad perdida de Paititi se esconden numerosos detalles que pueden pasar inadvertidos: referencias cinematográficas, homenajes personales, personajes procedentes de proyectos abandonados y decisiones creativas que solo conocemos gracias a sus responsables y al material adicional de la película.

Superlópez se cuela en el aeropuerto

Entre los viajeros que esperan para facturar su equipaje en el aeropuerto aparece una figura muy familiar para los aficionados al cómic español: Superlópez, el personaje creado por Jan.

Su presencia tiene una explicación. Enrique Gato había trabajado en un proyecto relacionado con el superhéroe y entró en contacto con Nicolás Matji, productor que llevaba años intentando desarrollar una adaptación cinematográfica del personaje. Aunque aquella iniciativa no llegó a materializarse entonces, ambos acabarían colaborando en las aventuras de Tadeo.

El cameo funciona así como un pequeño homenaje a un proyecto que tuvo un papel importante en los orígenes de la película.

© Lightbox Entertainment

Un xenomorfo escondido en la habitación de Tadeo

La habitación del pequeño Tadeo contiene una referencia inesperada al cine de ciencia ficción y terror. En la colcha con la que duerme aparece la silueta del xenomorfo de Alien, el octavo pasajero (1979).

No es el único detalle oculto en el tejido. También puede reconocerse el logotipo de Lightbox Animation Studios, responsable de la película, representado mediante su característica caja de luz.

Dos homenajes completamente diferentes escondidos en un objeto que apenas llama la atención durante la escena.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares. Composición: animARTE.

Una matrícula con significado familiar

El coche de Tadeo lleva una matrícula con el número 2810, una combinación que no fue elegida al azar.

Según explicó Lightbox Academy, corresponde al 28 de octubre, fecha de nacimiento del hijo de Enrique Gato. Un pequeño homenaje personal integrado en uno de los elementos más cotidianos de la película.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares

Lightbox también dejó su firma en Jeff

El logotipo del estudio aparece en otro lugar bastante menos evidente: la chapa identificativa de Jeff, el inseparable perro de Tadeo.

El pequeño accesorio incorpora la caja de luz que identifica a Lightbox Animation Studios, demostrando que incluso los objetos más diminutos pueden esconder referencias al equipo responsable de una producción.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares. Composición: animARTE.

Freddy vende recuerdos de proyectos olvidados

Entre los artículos que ofrece Freddy a los protagonistas aparecen dos objetos especialmente curiosos.

Uno reproduce un antiguo diseño del propio vendedor, creado cuando la historia todavía se planteaba como una aventura ambientada en México. El otro representa a Bicho, protagonista de uno de los primeros cortometrajes de Enrique Gato.

El diseño descartado de Freddy tiene incluso una segunda aparición, convertido en vendedor de hamburguesas. Una manera de recuperar ideas que habían quedado fuera del proyecto original.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares. Composición: animARTE.

Una tienda dedicada a Nicolás Matji

En los primeros minutos de la película, cuando Tadeo se asoma por una ventana, puede distinguirse el nombre «O’Matji’s Store» escrito en un edificio.

Se trata de un homenaje a Nicolás Matji, productor del largometraje y cofundador de Lightbox Animation Studios. Su apellido quedó así inmortalizado en uno de los escenarios de la aventura.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares

El pasaporte de Tadeo esconde una conexión con Valladolid

Aunque Tadeo tiene nacionalidad estadounidense, su pasaporte señala Valladolid como lugar de nacimiento. La referencia constituye un guiño a la ciudad española de la que procede Enrique Gato, director de la película.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares

Un cohete que anticipaba Atrapa la bandera

Durante los primeros minutos puede verse una maqueta del Saturno V, el gigantesco cohete utilizado durante las misiones del programa Apolo.

Su aparición resulta especialmente interesante porque Lightbox ya estaba desarrollando ideas relacionadas con la aventura espacial que terminaría convirtiéndose en Atrapa la bandera (2015), también dirigida por Enrique Gato.

La maqueta funciona, por tanto, como un pequeño adelanto de otro de los proyectos del estudio.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares. Composición: animARTE.

Indiana Jones no fue su única inspiración

La influencia de Indiana Jones resulta evidente, pero el personaje de Tadeo también bebe de otras películas clásicas de aventuras.

Una de las referencias más importantes fue El secreto de los incas (1954), protagonizada por Charlton Heston. Ambientada en Perú, presenta a un aventurero cuya indumentaria, especialmente el sombrero y la cazadora, recuerda a la que posteriormente popularizaría Harrison Ford.

Enrique Gato y los responsables del largometraje también han mencionado otras influencias, como La momia y Tomb Raider. El resultado combina esa tradición cinematográfica con un protagonista mucho más torpe y menos preparado que sus referentes.

Sara Lavrof y su relación con Lara Croft

La arqueóloga Sara Lavrof también tiene una conexión directa con los videojuegos.

Su apellido juega con las letras del nombre de Lara Croft, protagonista de Tomb Raider, cuya personalidad aventurera sirvió como inspiración para desarrollar al personaje.

Aunque ambas comparten su experiencia como exploradoras, Sara adquiere una identidad propia dentro de la historia, especialmente a través de su relación con Tadeo y Max Mordon.

Star Wars llega a la telenovela de Freddy

Freddy sigue con auténtica devoción La oculta pasión de Esmeralda, una disparatada telenovela ficticia que aparece en distintos momentos de la película.

Uno de sus giros argumentales recupera la célebre revelación de Darth Vader a Luke Skywalker en El imperio contraataca (1980).

El homenaje transforma uno de los momentos más conocidos de la historia del cine en una broma melodramática.

Belzoni y el humor de los hermanos Marx

Belzoni, el loro que acompaña a Sara, tiene una peculiar manera de comunicarse: utiliza carteles en lugar de hablar.

Su comportamiento recuerda al humor gestual de Harpo Marx, el integrante de los hermanos Marx que permanecía mudo durante sus interpretaciones.

El recurso permite que Belzoni participe en las conversaciones y provoque situaciones cómicas mediante gestos, miradas y mensajes escritos, sin necesidad de pronunciar una sola palabra.

Un gigante inspirado en Shadow of the Colossus

Los videojuegos también dejaron su huella en las secuencias de acción.

Enrique Gato reconoció que el enfrentamiento contra el gigantesco guardián de piedra estaba influido por Shadow of the Colossus, el videojuego desarrollado por Team Ico.

La referencia se aprecia en la escala monumental del adversario y en la sensación de vulnerabilidad del protagonista ante una criatura que parece formar parte del propio escenario.

No resulta sorprendente teniendo en cuenta la trayectoria de Gato, que trabajó en el sector de los videojuegos antes de consolidarse como director de animación.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares. Composición: animARTE

Clint Eastwood, Rambo y Piolín también tienen su homenaje

Entre las numerosas referencias culturales de la película aparecen guiños a personajes muy reconocibles del cine y la televisión.

Tadeo recupera la expresión «Alégrame el día», asociada al personaje de Harry Callahan interpretado por Clint Eastwood, mientras que otros diálogos incluyen alusiones a Rambo y al popular «lindo gatito» de Piolín.

Algunos de estos homenajes cambian según el idioma, ya que los responsables de las adaptaciones modificaron determinadas referencias para que el humor funcionara entre públicos de diferentes países.

Tadeo nació como un experimento de animación

Mucho antes de convertirse en protagonista de un largometraje, Tadeo nació como un personaje con el que Enrique Gato quería practicar y desarrollar sus habilidades de animación tridimensional.

El proyecto evolucionó hasta convertirse en un cortometraje que consiguió numerosos reconocimientos. Posteriormente llegaría Tadeo Jones y el sótano maldito (2007), antes de dar el salto al cine.

Durante ese recorrido también cambió considerablemente su apariencia. En los cortos presentaba unas proporciones más exageradas y caricaturescas, mientras que para la película de 2012 se optó por un diseño más estilizado, adecuado para sostener una aventura de mayor duración.

Un poco de Mortadelo y otro poco de Mickey Mouse

El diseño de Tadeo combina influencias de diferentes tradiciones de la animación y el cómic.

Sus extremidades alargadas y su expresividad recuerdan a Mickey Mouse, mientras que algunos de sus rasgos faciales, especialmente la nariz, remiten a Mortadelo.

Enrique Gato también ha reconocido la importancia que tuvieron los cómics de Francisco Ibáñez y Jan en su formación. De esa combinación surgió un personaje capaz de protagonizar grandes aventuras sin perder su naturaleza torpe y caricaturesca.

Sara tuvo coletas y Jeff iba a ser un cachorro

Los materiales adicionales del Blu-ray permiten descubrir algunos de los diseños que se descartaron durante la producción.

Entre los primeros bocetos de Sara aparecen propuestas con dos coletas, muy diferentes del peinado que finalmente luce en la película. Lightbox Academy también ha relacionado esta modificación con la adaptación del diseño del personaje para su distribución internacional.

Jeff, por su parte, estuvo a punto de tener una apariencia completamente distinta. Inicialmente se planteó como un cachorro, pero el equipo consideró que aquel diseño no encajaba adecuadamente con la personalidad de Tadeo ni con la relación que debía establecerse entre ambos.

Finalmente se optó por el perro que conocemos, cuyo aspecto funcionaba mejor junto al protagonista.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares. Composición: animARTE

Los propios animadores aparecen en la telenovela

La oculta pasión de Esmeralda esconde otro secreto relacionado con el equipo de producción.

En una de las secuencias que Freddy contempla en su televisor aparecen imágenes de acción real, procedentes de una parodia grabada por los integrantes del equipo durante una fiesta de final de producción.

De esta manera, algunos de los profesionales que trabajaron detrás de las cámaras terminaron apareciendo, aunque fuera brevemente, dentro de la propia película.

La iluminación también ayuda a contar la historia

El departamento de iluminación no se limitó a conseguir que los escenarios y personajes resultaran visualmente atractivos. También trabajó el uso del color como una herramienta narrativa, buscando reforzar las emociones que debía transmitir cada secuencia.

En el material adicional del Blu-ray se muestra, por ejemplo, cómo los tonos azules ayudan a crear una sensación de tranquilidad en el templo, mientras que los rojos intensifican los momentos de peligro.

Este criterio se aplicó a lo largo de la película, utilizando la iluminación y las variaciones cromáticas para acompañar la acción y orientar las sensaciones del espectador.

Una escena eliminada desviaba la atención de Tadeo

Durante el montaje se descartó una secuencia centrada en la relación entre Max Mordon y el profesor Lavrof, padre de Sara, mientras avanzaban en la búsqueda de Paititi.

En el fragmento conservado, Mordon habla de su intención de casarse con Sara y convertirse en yerno del profesor, que responde con evidente desconfianza.

Según explican los responsables en el material adicional, la escena profundizaba en unos conflictos que ya estaban suficientemente establecidos en otros momentos de la historia.

Además, desviaba la atención de Tadeo y de los problemas que atravesaba en ese punto de la aventura. Por ello, se decidió eliminarla, priorizando el desarrollo del protagonista y el ritmo general de la película.

© Lightbox Entertainment y respectivos titulares. Composición: animARTE

José Mota y las bromas que cambiaron de idioma

El doblaje castellano contó con Óscar Barberán como Tadeo, Michelle Jenner como Sara y José Mota como Freddy. Este último aportó su particular estilo cómico a un personaje especialmente propicio para los juegos de palabras y las expresiones populares.

Las diferencias entre versiones van mucho más allá de la interpretación. Un estudio académico sobre la traducción de elementos culturales en el cine de animación español analizó cómo se adaptaron determinadas referencias de Las aventuras de Tadeo Jones para el público internacional.

Así, una alusión a Rambo fue sustituida por G.I. Joe, mientras que una referencia a Ricky Martin pasó a mencionar a Bob Dylan y los Rolling Stones. La conocida expresión de José Mota «Ahora vas y lo cascas» se transformó en «Hasta la vista, baby», popularizada por Terminator 2.

También se modificaron referencias a la Lotería de Navidad, empresas de mensajería y otros elementos cotidianos especialmente reconocibles para el público español.

Estos cambios demuestran que el doblaje puede convertirse en un proceso creativo propio: no consiste únicamente en traducir las palabras, sino en conseguir que el humor y las referencias culturales funcionen en cada idioma.


Fuentes