«Wildwood» tendrá un nuevo doblaje en México tras las críticas a sus voces
La distribuidora Imagem Films ha anunciado una nueva versión en español latino de la película de LAIKA, que llegará a los cines mexicanos el 12 de noviembre tras la polémica por la participación de varias celebridades.
Wildwood: El bosque salvaje, la nueva producción en stop motion del estudio responsable de Los mundos de Coraline y Kubo y las dos cuerdas mágicas, se ha visto envuelta en una controversia inesperada en México. La elección de algunas de sus voces para el doblaje latinoamericano provocó numerosas críticas entre los espectadores, hasta el punto de impulsar una petición pública para que la película volviera a doblarse.
La respuesta ha llegado este 10 de noviembre. Imagem Films México ha confirmado que estrenará una nueva interpretación del doblaje el próximo jueves 12, apenas dos semanas después de que la película llegara a los cines del país.
Una polémica por la elección de las voces
El doblaje mexicano original cuenta con Macarena García como Prue McKeel, Javier Ibarreche como Brendan, el Rey Bandido, y Natalia Téllez como Alexandra Svik. También participa Emilio Treviño, actor profesional de doblaje que interpreta a Curtis Mehlberg.
Las críticas se concentraron especialmente en García, Ibarreche y Téllez, figuras conocidas por sus trabajos en televisión, interpretación y creación de contenido. Parte del público cuestionó que sus actuaciones consiguieran transmitir las emociones de los personajes y consideró que la elección de celebridades había primado sobre la experiencia en doblaje.
La controversia trascendió las redes sociales cuando una espectadora impulsó una petición en Change.org dirigida a LAIKA, reclamando una nueva versión con intérpretes especializados. La iniciativa superó las 3.000 firmas y defendía que el trabajo artesanal de la película debía ir acompañado de una interpretación vocal igualmente cuidada.
Javier Ibarreche, uno de los principales señalados, respondió públicamente reconociendo el derecho de los espectadores a valorar su trabajo. El creador de contenido también explicó que su participación respondía a su interés por desarrollar una carrera como actor de doblaje, una disciplina en la que ha comenzado a formarse.
Imagem Films anuncia una segunda versión
Tras la controversia, la distribuidora ha decidido ofrecer una alternativa para las salas mexicanas. En su comunicado, Imagem Films explica que ha trabajado en una nueva interpretación de doblaje y destaca la importancia de escuchar las diferentes opiniones del público.
La compañía también ha querido reconocer expresamente el trabajo del equipo original, aclarando que esta decisión no pretende desacreditar sus aportaciones ni las decisiones artísticas adoptadas durante la producción.
Aunque diversos medios mexicanos señalan que las nuevas grabaciones sustituirán las voces más cuestionadas, todavía no se ha comunicado oficialmente el reparto completo de esta segunda versión. Tampoco se ha confirmado si estará disponible posteriormente en plataformas digitales o ediciones domésticas.
El debate sobre los famosos en el doblaje
El caso de Wildwood ha reabierto una discusión habitual en el cine de animación: la contratación de los denominados star talents, personalidades populares cuya presencia puede utilizarse como reclamo promocional.
Esta práctica no implica necesariamente un resultado deficiente, pero sí plantea preguntas sobre el peso de la popularidad frente a la experiencia interpretativa, especialmente en una disciplina que requiere adaptar la voz al ritmo, las emociones y los movimientos de personajes ya animados.
Lo excepcional en esta ocasión es la respuesta de la distribuidora. La decisión de ofrecer una segunda versión durante la propia exhibición cinematográfica demuestra hasta qué punto la recepción del público puede influir en la presentación de una película, incluso después de su estreno.
Fuentes
- Imagem Films México, comunicado del 10 de noviembre de 2026, reproducido por Infobae
- The Hollywood Reporter México — Las críticas al doblaje de Wildwood (9 de noviembre)
- Excélsior — Nuevo doblaje y declaraciones de Javier Ibarreche (10 de noviembre)
- Change.org — Petición de un nuevo doblaje para Wildwood
